1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
- God aften.
- God aften.

3
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
Mr. Doria?
Virginia Goodman.

4
00:02:59,638 --> 00:03:02,183
Jeg blev sendt af din advokat, Félix Leiva.

5
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
En fornøjelse.

6
00:03:06,437 --> 00:03:08,189
- Kom ind.
- Tak.

7
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
- Giv mig to minutter til at klæde mig på.
- Selvfølgelig.

8
00:03:17,364 --> 00:03:20,826
...af medlemmer af væbnede grupper
der er demobiliseret

9
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
og bidrager
til eftersøgningen af de savnede.

10
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
I nationale nyheder,
de vigtigste nyheder her til morgen

11
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
er begravelsen holdt til minde
af Laura Vidal,

12
00:03:30,628 --> 00:03:33,005
den kendte fotograf
og billedkunstner,

13
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
angiveligt myrdet af
hendes elsker, Adrián Doria,

14
00:03:36,175 --> 00:03:38,302
for nylig uddelt i den prestigefyldte

15
00:03:38,469 --> 00:03:41,305
europæiske priser for innovation
og forretningsudvikling

16
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
som årets forretningsmand.

17
00:03:43,349 --> 00:03:45,935
Doria, der for nylig gjorde indtog
ind på det asiatiske marked

18
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
med sit firma
Global Go Tech Media,

19
00:03:47,853 --> 00:03:51,690
erklærer sig uskyldig og oplyser
han er offer for et plot.

20
00:03:53,234 --> 00:03:55,110
Jeg ventede dig senere.

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
Ja. Vi har haft et tilbageslag.

22
00:03:57,696 --> 00:04:00,241
Jeg prøvede at tale med Félix,
men hans telefon er slukket.

23
00:04:00,407 --> 00:04:01,200
Han er ude af byen.

24
00:04:01,367 --> 00:04:05,621
Men han sagde, at alt var
under kontrol, at han havde et spor...

25
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
- Det ville ændre alt, ja.
- Præcis.

26
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Det sagde han
da jeg sidst talte med ham.

27
00:04:09,625 --> 00:04:12,962
Men jeg vidste ikke dengang, hvad jeg gør nu,
og hvad han stadig ikke ved.

28
00:04:13,128 --> 00:04:13,921
Hvad?

29
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
Det er meget sandsynligt, at du bliver det
kaldet til at vidne i aften.

30
00:04:16,674 --> 00:04:17,424
Hvad?

31
00:04:17,591 --> 00:04:21,553
En af mine retsbygningskilder siger
anklageren har et vidne i sidste øjeblik

32
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
hvem kunne vende din sag.

33
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Vi ved ikke hvem det er endnu
men de bliver ført for retten

34
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
at vidne om tre timer.

35
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Jeg fortalte sandheden.

36
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
Dit vidnesbyrd har huller,
og jeg har brug for detaljer.

37
00:04:37,236 --> 00:04:39,446
Plausibilitet er baseret på detaljer.

38
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
Jeg kan bruge dem til at overbevise
verden, at du er uskyldig.

39
00:04:43,742 --> 00:04:45,286
Jeg forsikrer dig, jeg kan gøre det.

40
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
Indtil videre har jeg aldrig tabt
en sag for enhver dommer.

41
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
Men jeg har brug for, at du samarbejder.

42
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
Politiet har vendt dette sted
ind i en celle, bliver jeg overvåget 24 timer i døgnet.

43
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
Tror du ikke, du havde noget at tilføje
Ville jeg have gjort det nu?

44
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
De vil anmode
Deres øjeblikkelige arrestation, Mr. Doria.

45
00:05:03,846 --> 00:05:06,432
Vi har 180 minutter til at starte forfra,

46
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
så jeg råder dig til at lade være med at klynke
og lad os gå i gang.

47
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
Okay, lad os gå tilbage til starten.

48
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Hvad var du og den afdøde
laver på det hotel?

49
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Vi fik besked på at tage dertil.

50
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
Vi havde set hinanden
i et par måneder.

51
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Nogen prøvede at afpresse os.

52
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
Vi fulgte deres instruktioner.

53
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
De ville have 100.000 euro.

54
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
Det er bedre at købe nogens tavshed
end står over for en skilsmisse på en million dollars.

55
00:05:55,731 --> 00:05:58,150
Jeg ville aldrig skilles fra Sonia,
Jeg elsker hende.

56
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
Hvorfor det hotel, 200 miles væk
fra dit liv?

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
Jeg ved det ikke.

58
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Var du ikke overrasket over, at de valgte
et eller andet sted så af vejen?

59
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Hvem bekymrer sig om, hvilket hotel det var?

60
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
Havde dig og din kæreste
været der før?

61
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
Problemet her er nogen
satte et mord på mig.

62
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Alt er vigtigt, Mr. Doria.

63
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Men det er okay,

64
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
lad os først tale om
beskeden på din telefon.

65
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
Vi havde ventet
i to timer, da den kom.

66
00:06:47,408 --> 00:06:48,742
Er der noget galt?

67
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
Han har din mobiltelefon.

68
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
Han har lige sendt en besked
fra din mobiltelefon.

69
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
JEG FORTÆLLER ALT
VÆRELSE 715, HOTEL BELLAVISTA

70
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
Det er en fælde.

71
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Lad os gå.

72
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
Adrián?

73
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
Jeg var bevidstløs i et par minutter.

74
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Og da jeg vågnede...

75
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
mareridtet begyndte.

76
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Hvad er det første du husker?

77
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Banker på døren.

78
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
Politi!

79
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
Er du okay?

80
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
Politi!

81
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
Åbn døren.

82
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
Af vejen.

83
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Laura!

84
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
Hører du mig?

85
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
Laura!

86
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
Vi ved, du er derinde!
Åbn døren!

87
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
Nej, nej.

88
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Laura! Hjælp!

89
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Hjælp, tak!

90
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Politi!

91
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
Hjælp!

92
00:09:04,545 --> 00:09:05,712
Rejs dig op!

93
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
Hænderne op! Rejs dig op!

94
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Der var nogen i rummet.

95
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
Hænder, hvor jeg kan se dem.

96
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
Jeg gjorde ikke noget.

97
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Hænderne op!

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
- Jeg gjorde ikke noget.
- Kom ned!

99
00:09:20,143 --> 00:09:22,604
- Der var en anden her.
- På gulvet!

100
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Lad være med at modstå.

101
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Alle ud!

102
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
Det siger politirapporten

103
00:09:50,716 --> 00:09:54,511
vidner hørte skrig,
men så ingen forlade værelset...

104
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
Så du så ikke nogen
forlade rummet.

105
00:09:56,638 --> 00:10:00,350
Som var låst indefra
af en kæde.

106
00:10:01,184 --> 00:10:05,022
Rapporten sagde også, at ingen vindue
kunne åbnes indefra

107
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
fordi i de kolde måneder
hotellet fjerner håndtagene,

108
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
og de var ikke blevet tvunget.

109
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
De tjekkede alle måder at komme ud på
uden at blive set,

110
00:10:15,616 --> 00:10:17,909
men det var umuligt
uden at efterlade spor.

111
00:10:18,952 --> 00:10:20,996
Og de fandt ingen.

112
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
Så ifølge din version,

113
00:10:23,749 --> 00:10:27,753
-din elskers morder forduftede.
- Det er rigtigt.

114
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
- Før han kom ud, skulle han ind.
- Han var der, da vi ankom.

115
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Men han var nødt til at komme ind på en eller anden måde.

116
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
Og hotellets personale sagde

117
00:10:34,676 --> 00:10:37,179
kun du havde adgang til nøglen.

118
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
Hele gerningsstedet
blev sat op til at ramme mig

119
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
og give politiet den falske teori
at Laura blev forelsket i mig

120
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
og for at beskytte mit ægteskab

121
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
Jeg prøvede forgæves at købe hende af.
Så jeg dræbte hende.

122
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
- Men det er absurd, en fælde...
- Hvems fælde?

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
- Jeg ved det ikke.
- Hvorfor?

124
00:10:55,238 --> 00:10:56,198
Jeg siger dig, jeg ved det ikke!

125
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Jeg ved bare, at min kone har forladt mig
og tog min datter.

126
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Og nogen slipper af sted med det.

127
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Medmindre du er opmærksom

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,792
og se efter svar i detaljerne
af dit liv, ved du hvad?

129
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
- Hvad?
- Du siger, at politiet har ret.

130
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
De siger, at ingen
havde et motiv

131
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
at ødelægge dig sådan her,
altså din version

132
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
Det lyder som at tro, Mr. Doria.

133
00:11:17,678 --> 00:11:19,096
Det er ikke min opgave at finde den skyldige.

134
00:11:19,262 --> 00:11:19,930
Nej.

135
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
Det er Felix' job og dit,
og politiet selvfølgelig.

136
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Det er meningen, at de skal fange
de skyldige, ikke mig.

137
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Du er deres skyldige.

138
00:11:29,815 --> 00:11:32,984
Mr. Doria, hvis du var mig

139
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
og jeg fortalte dig om dette hemmelige plot,
hvad ville du synes?

140
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
Jeg fortæller dig, hvad der skete,
Jeg ved ikke, hvad du ellers forventer.

141
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
Ved du hvad?

142
00:11:43,662 --> 00:11:47,708
I min 30-årige karriere
Jeg har mødt to typer kunder.

143
00:11:48,208 --> 00:11:50,669
Dem, der accepterer deres situation
og samarbejde,

144
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
selvom det betyder at gå
hvor de ikke vil hen,

145
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
og dem der tænker
de er klogere end jeg er

146
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
og vil have mig til at få dem af
uden at blive snavset.

147
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
Du er den anden type.

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
Men lad mig være klar på dette:

149
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Der vil ikke være nogen frelse uden lidelse,

150
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
og du er ikke klogere end mig.

151
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
UNG MAND FORSVINDES I BIERGE

152
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Har du spekuleret på, hvad der ville ske
hvis statens vidne er involveret?

153
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
Vi har allerede spildt 10 minutter.

154
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Jeg vil spørge dig om dette én gang:

155
00:12:46,308 --> 00:12:49,436
Ved du hvem
var manden på dit værelse?

156
00:12:49,603 --> 00:12:51,897
UNG MAND FORSVINDES I BIERGE

157
00:12:56,151 --> 00:12:57,652
Hvis du vil finde ud af,

158
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
hvis du vil have mig til at få dig
ud af dette uden fængsel,

159
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
lyv ikke for mig igen.

160
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
Det hele startede for tre måneder siden.

161
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
- Skat.
- Hvordan går det med Paris?

162
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
- Fuld af grimme franskmænd.
- Gik mødet dårligt?

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
- Jeg tror ikke, vi får det.
- Min far ringede.

164
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
Han inviterede os til at sejle søndag.
Jeg sagde, vi ville gå.

165
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
- Han glæder sig til at se Alex.
- Okay.

166
00:13:46,076 --> 00:13:49,579
Det er far. Sig far.
Sig far.

167
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Sonia, jeg er nødt til at gå
for lufthavnen.

168
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
Okay. Kommer du hjem
eller bliver du i Barcelona?

169
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
Jeg kommer hjem til dig.

170
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
Fortæl mig, når du er gået ombord.
Jeg elsker dig.

171
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
Jeg elsker også dig.

172
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
- Hvem var det?
- Sonia.

173
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Hvad er klokken?

174
00:14:19,317 --> 00:14:21,736
Næsten seks. Vi sov over.

175
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
- Skal vi gå?
- Far.

176
00:15:20,211 --> 00:15:23,506
- Vi havde det godt.
- Selvfølgelig, men denne vej er hurtigere.

177
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
Du kunne køre hurtigere, ikke?

178
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
- Skal jeg køre?
- Du kører.

179
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Hvad?

180
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Jeg gør ikke andet end at lyve.

181
00:15:42,359 --> 00:15:44,986
Jeg tror, når du er sammen med mig,
det gør du ikke.

182
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
Resten af dagen
Jeg lyver, fordi jeg er med dig.

183
00:15:51,117 --> 00:15:54,287
At være sammen med mig gør dig glad.

184
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
Og jeg elsker den måde, jeg har det på
når vi er sammen.

185
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
Husk hvad vi sagde
hvornår startede vi det her?

186
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
At vi begge ønskede oplevelsen.

187
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
Vi sagde også, at hvornår
tiden kom...

188
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
- Adrián, vil du forlade Sonia?
- Nej.

189
00:16:13,515 --> 00:16:17,018
Jeg vil heller ikke forlade Bruno.
Derfor er det, vi har, perfekt.

190
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
Men man kan ikke få alt.

191
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Du er nødt til at ofre noget.

192
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
Vi har det godt.

193
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Det er fint.

194
00:16:31,282 --> 00:16:33,827
Nej, det vi gør er forkert,
og du ved det.

195
00:16:37,998 --> 00:16:39,290
Det er det.

196
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Jeg er ked af det.

197
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
Er du okay?

198
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
Det tror jeg.

199
00:17:39,350 --> 00:17:40,477
Hej?

200
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Er du okay?

201
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
Shit!

202
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
- Hvad laver du?
- Ringer til politiet.

203
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
Det var ikke vores skyld,
det var den forbandede hjort.

204
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
Jeg skar ind i hans vognbane.

205
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
Han havde ikke noget bælte på
og han sms'ede!

206
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
Du fik mig til at køre for stærkt!

207
00:18:31,528 --> 00:18:34,906
Du fortalte mig før,
der er altid et offer.

208
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
- Hvad siger du?
- Det er ham eller os.

209
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
Hvis du ringer til politiet,
vi har haft det.

210
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Lyt til mig, tak.

211
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
Ingen så noget,
ingen ved noget.

212
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
Alt er stadig det samme.
Dit liv, Sonia,

213
00:18:50,421 --> 00:18:53,383
din datter, din karriere.

214
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
Vil du ikke miste det hele?

215
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
Gør du?

216
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
Lad os gå.

217
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Den vil ikke starte.

218
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Kom nu, start venligst.

219
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
Starte! Start, for guds skyld!
Lad os gå!

220
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
- Shit.
- Hvad er det?

221
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
Der kommer nogen.

222
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
Kom ud af bilen.

223
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
- Hvad gør vi?
- Overlad det til mig. Gør hvad jeg gør.

224
00:20:00,408 --> 00:20:01,326
Hvor skal du hen?

225
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
Han finder ud af det.

226
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
Hvad laver du?

227
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Vi havde en ulykke, okay?

228
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
- Vi havde en ulykke?
- Følg mig.

229
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
Hej.

230
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Har du brug for hjælp?
Hvad skete der?

231
00:20:39,113 --> 00:20:43,117
Jeg skred og slog ham,
men vi handler kun detaljer.

232
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
Har du brug for en ambulance?

233
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Nej, virkelig, vi har det godt.
Tak.

234
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Er du sikker?

235
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
Det skal være forsikringsselskabet.
Jeg er straks tilbage.

236
00:21:15,316 --> 00:21:16,109
Hej.

237
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
En god forskrækkelse?

238
00:21:19,570 --> 00:21:22,156
Et rådyr løb foran os
og jeg er stadig rystet.

239
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Hej?

240
00:21:28,871 --> 00:21:31,249
Hej. Ja, vi ringede.

241
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
- Er du sikker?
- Tak.

242
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Hvor længe bliver det?

243
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
Okay. Tak. 'Farvel.

244
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
Det hele er ordnet.

245
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
Jeg er glad for, at ingen kom til skade.

246
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Tak.

247
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- Vi ses.
- Vi ses.

248
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
- Hvad hvis han så noget?
- Det gjorde han ikke.

249
00:22:05,950 --> 00:22:07,493
Han stoppede,
han kunne have set barnet.

250
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
- Vi skal af med ham.
- Er du skør?

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Der er et vidne.

252
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
Hvis vi efterlader ham her,
han vil vide, at vi løj.

253
00:22:14,125 --> 00:22:15,376
Behage.

254
00:22:30,058 --> 00:22:33,811
Det er bedst, hvis jeg bliver her
og send efter hjælp.

255
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
Du passer på kroppen.

256
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
Hvad skal jeg gøre med ham?

257
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
Jeg ved det ikke.

258
00:22:41,319 --> 00:22:44,238
Men vi skal af
af alt, okay?

259
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
Og så, hvis du vil,
vi kan holde op med at se hinanden.

260
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Det er slut.

261
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
Jeg kørte i næsten en time.

262
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
Og alt hvad jeg kunne tænke på

263
00:23:18,898 --> 00:23:21,401
var derfor jeg var der
i stedet for med min familie.

264
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Hvis jeg ikke havde været sammen med Laura,

265
00:23:26,989 --> 00:23:30,451
hvis vi ikke havde sovet for os,
hvis jeg ikke havde taget omvejen,

266
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
det ville rådyr aldrig have
krydsede min vej.

267
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Nogensinde.

268
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
Hvad gjorde du med bilen?

269
00:23:49,470 --> 00:23:51,097
Jeg begravede det.

270
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
Også barnet?

271
00:26:22,415 --> 00:26:25,209
Jeg blev ved med at høre Lauras ord
i mit hoved.

272
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
Det var et uheld.
Vi kunne ikke gøre noget for det barn.

273
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
Han havde ingen fremtid. Det gjorde vi.

274
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
Det gjorde vi.

275
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
Han var som en af de pletter,

276
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
og jeg måtte se sådan på det
for at undgå at blive sindssyg.

277
00:26:58,117 --> 00:26:59,869
Hvad så?

278
00:27:01,495 --> 00:27:04,874
Jeg ringede til Laura med et forudbetalt beløb
telefonkort og fortalte hende, hvor jeg var.

279
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
Vi brugte dem altid
at tale med hinanden.

280
00:27:20,890 --> 00:27:22,558
Det var forfærdeligt.

281
00:27:24,060 --> 00:27:25,394
Hvad skete der?

282
00:27:26,103 --> 00:27:27,480
Hej, min bil gik i stykker.

283
00:27:27,647 --> 00:27:30,232
Nej, jeg har det godt,
men jeg har brug for en trækvogn.

284
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
Ja.

285
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
Hvor er jeg?

286
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
- Hej.
- Hej. Alt i orden?

287
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Ja, et rådyr løb foran mig,
men jeg har det godt, tak.

288
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
Du er heldig.
Du kunne være død.

289
00:28:33,879 --> 00:28:37,258
Den starter ikke.
Motoren vil ikke starte.

290
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
Jeg ringede til vejhjælp
men de er overrendt.

291
00:28:40,261 --> 00:28:42,346
Alt har en løsning.

292
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
Jeg kender disse biler ind og ud,
de er gode maskiner.

293
00:28:45,266 --> 00:28:46,517
Hvilken tilfældighed.

294
00:28:46,684 --> 00:28:49,145
Jeg var ingeniør på
deres spanske fabrik for år tilbage.

295
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Tomás Garrido.
Jeg har fået en garage nu.

296
00:28:52,189 --> 00:28:53,441
Dejligt at møde dig.

297
00:28:54,650 --> 00:28:57,361
- Jeg skal til Barcelona.
- Har du en lommelygte?

298
00:29:02,575 --> 00:29:05,995
Det er min søsters bil.
Hun lånte den til mig, og jeg ved det ikke...

299
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
Bare rolig. Jeg får min.

300
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
Det er startsystemet.

301
00:29:29,310 --> 00:29:32,772
Motorsensoren er sandsynligvis
sidder fast på "stop".

302
00:29:33,564 --> 00:29:35,357
Hvis stødet ikke tog skade
noget andet,

303
00:29:35,524 --> 00:29:38,068
du tilslutter bare kontrolmodulet igen
og nulstil den.

304
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
Resten ser ok ud.

305
00:29:41,614 --> 00:29:44,867
Hvis du vil, kan jeg trække den
til mit hus

306
00:29:45,034 --> 00:29:46,368
og ordne det der.

307
00:29:48,746 --> 00:29:50,706
Hvis du foretrækker det, ringer jeg til en trækvogn

308
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
og fortæl dem, hvor de kan finde dig.

309
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
- Hvor lang tid ville det tage?
- Trækvognen?

310
00:29:55,127 --> 00:29:59,006
- Nej, for at du skal ordne det.
- Et par timer, tops.

311
00:30:00,049 --> 00:30:01,091
Okay.

312
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Så du bor i Barcelona.

313
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
Hvad bringer dig hertil?

314
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
Min søster bor i Barbastro.

315
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
Min kone arbejdede i nærheden,
i naturreservatet.

316
00:30:20,069 --> 00:30:23,864
Nu arbejder hun i nærheden af Bierge,
i dalen, 20 minutter hjemmefra.

317
00:30:26,951 --> 00:30:30,079
Hun plejede at undervise i litteratur,
men hun måtte opgive det.

318
00:30:30,246 --> 00:30:31,664
Kræft.

319
00:30:32,873 --> 00:30:37,002
Det er derfor vi flyttede hertil
for et mere fredeligt liv.

320
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
Hvad laver du?

321
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Jeg har en boghandel.

322
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
Jeg elsker at læse.

323
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
Især skuespil.

324
00:30:54,645 --> 00:30:58,107
Klassikerne er min svaghed.
Min kone præsenterede mig for dem.

325
00:30:58,524 --> 00:31:01,652
Det var sådan vi mødtes,
i en teatergruppe.

326
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
Hun var meget god, men jeg...

327
00:31:05,197 --> 00:31:07,658
Jeg er lige med for at møde kvinder.

328
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
Du har ikke fortalt mig dit navn.

329
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
- Raquel.
- Raquel.

330
00:31:18,419 --> 00:31:20,170
Raquel, din telefon ringer.

331
00:31:22,423 --> 00:31:23,799
Du har ret.

332
00:31:28,721 --> 00:31:30,180
- Hej skat.
- Hej, Laura.

333
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
Hvordan var optagelsen?
Hvornår er dit fly?

334
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
Jeg var ved at ringe til dig.
Jeg kommer for sent.

335
00:31:35,728 --> 00:31:36,562
Bare rolig.

336
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
Jeg var ved at tage noget arbejde med hjem.
Du kan ikke koncentrere dig her.

337
00:31:39,982 --> 00:31:41,191
For mange afbrydelser.

338
00:31:41,358 --> 00:31:43,444
Hvorfor kommer du for sent?

339
00:31:43,611 --> 00:31:47,031
Intet, et tilbageslag.
Motorproblemer.

340
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
Slap af, fortæl mig bare
når du letter.

341
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
Nej, du behøver ikke at få fat i mig.

342
00:31:51,201 --> 00:31:54,663
Jeg får noget aftensmad her
og arbejde indtil det er tid til at få dig.

343
00:31:54,830 --> 00:31:57,917
- Kom ikke, Bruno.
- Laura, er du okay?

344
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
Undskyld, undskyld, nej,

345
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
Jeg har det godt, det har jeg virkelig.

346
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
Undskyld jeg ikke ringede til dig før.

347
00:32:03,172 --> 00:32:05,674
Okay, bare rolig.
Vi ses derhjemme.

348
00:32:05,841 --> 00:32:06,508
Jeg elsker dig.

349
00:32:06,675 --> 00:32:08,302
Jeg elsker også dig.

350
00:32:17,937 --> 00:32:19,229
- Hej.
- Hej skat.

351
00:32:20,314 --> 00:32:21,565
Elvira, min kone.

352
00:32:21,732 --> 00:32:23,609
Dette er Raquel,
hun løb ind i en hjort

353
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
og det blokerede bilens starter.
Jeg skal ordne det.

354
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
- Dejligt at møde dig.
- Samme her.

355
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Er du såret?
Du har blod på hånden.

356
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
- Det skal være fra hjorten.
- Hjorten?

357
00:32:35,537 --> 00:32:37,998
- Lad mig se. Et snit kan blive inficeret.
- Jeg er ikke såret.

358
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Undskyld, jeg har meget travlt.

359
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
Så afbryder vi snakken.
Jeg skal på arbejde.

360
00:32:44,630 --> 00:32:46,507
- Ligesom en kop kaffe?
- Ja tak.

361
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
- Kom ind.
- Nej, jeg kan vente her.

362
00:32:49,468 --> 00:32:51,261
Vent her i denne kulde?
Kom ind, kvinde.

363
00:32:51,428 --> 00:32:52,846
Du kan rydde op i det.

364
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
Kom nu.

365
00:33:18,789 --> 00:33:19,790
Alt i orden?

366
00:33:20,332 --> 00:33:21,834
Ja tak, alt er i orden.

367
00:33:22,001 --> 00:33:23,794
Jeg tager Tomás noget kaffe
og være lige tilbage.

368
00:33:24,545 --> 00:33:26,088
Okay, tak.

369
00:34:24,438 --> 00:34:27,316
Vi havde også et par forskrækkelser
da vi kom hertil.

370
00:34:27,983 --> 00:34:31,653
- Vil du ikke have noget at spise?
- Nej. Tak.

371
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Det er et godt sted at bo,
men du skal tilpasse dig.

372
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Børn?

373
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
Har du nogen børn?
Jeg ser det...

374
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Åh nej nej.

375
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Min mand vil gerne, men jeg...

376
00:34:45,918 --> 00:34:49,671
Jamen det gør jeg også
men jeg arbejder meget, jeg ved det ikke...

377
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
Lad det ikke komme til dig.

378
00:34:52,091 --> 00:34:55,219
Jeg havde Dani, jeg mener Daniel,
han kan ikke lide Dani,

379
00:34:55,385 --> 00:34:58,180
da jeg var næsten 40.
Et barn ændrer dit liv.

380
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
Men de giver også det hele tilbage.
Undskyld mig.

381
00:35:05,687 --> 00:35:08,357
Så smuk. Han er snart hjemme.
Måske kender du ham.

382
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
Clara? Hej.

383
00:35:14,738 --> 00:35:17,366
Nej, jeg venter på ham.
Han gik ud med drengene.

384
00:35:18,992 --> 00:35:20,119
Hvad?

385
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Er du sammen med drengene?

386
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
Og Daniel er der ikke?

387
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
Det er mærkeligt, han rejste herfra kl. 6.

388
00:35:35,843 --> 00:35:36,552
Ja.

389
00:35:37,469 --> 00:35:40,222
Ja, han kom tilbage fra arbejde,
skiftede og løb tør.

390
00:35:43,767 --> 00:35:44,434
Højre.

391
00:35:44,601 --> 00:35:47,938
Du er klar.
Jeg gik over det, og det er fint.

392
00:35:48,105 --> 00:35:51,775
Bliver du til middag?
Jeg er sikker på, at min kone overbeviste dig.

393
00:35:52,401 --> 00:35:53,277
Okay.

394
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
Jeg henter min frakke,
Jeg er virkelig forsinket. Undskyld.

395
00:35:56,071 --> 00:35:59,199
Ja, okay, Clara,
Jeg ringer til dig med det samme.

396
00:36:02,244 --> 00:36:06,290
Clara siger, at drengene ikke har set Daniel,
de troede, han var sammen med hende.

397
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
- Hvad mener du?
- Han burde være sammen med sine venner.

398
00:36:11,962 --> 00:36:14,631
Men ingen ved noget.
Sagde han noget til dig?

399
00:36:15,632 --> 00:36:18,719
Okay, bliv ikke nervøs.
Måske havde han andre planer.

400
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
Nervøs nej, Tomás,
han sagde, at han ville være sammen med venner.

401
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
- Måske fortalte han dig ikke sandheden.
- Hvorfor?

402
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Hvad hvis han mødte en anden pige?

403
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
Nej, Tomás, nej.
Det hele er meget mærkeligt.

404
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Jeg ringer til ham.

405
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
Lad ham være. Han er en stor dreng.

406
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
- Hører du det?
- Ja.

407
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
Hørte du en mobiltelefon?

408
00:37:03,513 --> 00:37:05,015
Jeg ringer til ham igen.

409
00:37:06,892 --> 00:37:10,854
Min søn er ikke sammen med sine venner
og min kone forestiller sig ting.

410
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
Her er den.

411
00:37:33,043 --> 00:37:36,171
Det er mærkeligt. Daniel aldrig
går ud uden sin mobiltelefon.

412
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
Han må have droppet det.

413
00:37:39,258 --> 00:37:40,884
Sig det til hende, Raquel.

414
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
Jeg er nødt til at gå. Jeg er virkelig forsinket.

415
00:38:06,451 --> 00:38:08,287
Ingen har hørt fra Daniel.

416
00:38:25,554 --> 00:38:26,847
Hvad gør vi?

417
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
Fortæl mig, hvad vi skal gøre.

418
00:38:34,855 --> 00:38:36,231
Jeg tænkte på noget.

419
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Men jeg er i dine hænder.

420
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Det afhænger af dig.

421
00:38:53,165 --> 00:38:54,791
Blikket i hendes øjne skræmte mig.

422
00:38:57,878 --> 00:39:00,839
Jeg slap af med min bil,
uden spor.

423
00:39:16,188 --> 00:39:20,567
Jeg ved det ikke,
det er foran et ophugningsanlæg.

424
00:39:27,657 --> 00:39:31,370
Så sagde jeg farvel og var enig i det
det var sidste gang vi så hinanden.

425
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Jeg meldte min bil stjålet,

426
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
lader som om, jeg lige er kommet hjem fra Paris.

427
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
Jeg fortalte Sonia det samme:

428
00:39:48,387 --> 00:39:51,723
Jeg var blevet natten over
i vores bysted.

429
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
Men er du okay?

430
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
Jeg tilbragte en søvnløs nat.

431
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
Jeg følte mig som en bedrager, en bedrager.

432
00:39:59,314 --> 00:40:02,526
Det havde taget mig ti år
at nå toppen,

433
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
men jeg kunne miste det hele
i et øjeblik.

434
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
Dagen efter tog jeg på arbejde.

435
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
Vi var ved at forberede indgangen
af Global Go Tech Media til Asien

436
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
og det ville have været mærkeligt
hvis jeg ikke var der.

437
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
Jeg havde prøvet at lukke
aftalen for et år,

438
00:40:23,797 --> 00:40:26,758
og nu var det ved at ske
Jeg kunne ikke skrue op.

439
00:40:33,432 --> 00:40:36,143
Inden du går hjem,
Jeg prøvede at samle mine tanker

440
00:40:36,309 --> 00:40:38,812
for at møde min kone
og datter.

441
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
Jeg skulle tage en maske på

442
00:40:43,275 --> 00:40:46,319
at skjule den mand, jeg ikke var
men ville være igen.

443
00:40:52,159 --> 00:40:54,161
Og da jeg troede jeg havde gjort det...

444
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
det uundgåelige skete.

445
00:40:56,246 --> 00:41:02,502
Daniel Garrido, 23,
forlod arbejdet i denne bank omkring kl.

446
00:41:02,669 --> 00:41:06,673
Han gik hjem og minutter senere
gik ud igen.

447
00:41:07,048 --> 00:41:10,760
Hans forældre forventede ham til middag,
men de har intet hørt fra ham.

448
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
Familie og venner
har forenet sig for at søge efter ham,

449
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
troede, at han havde en bilulykke

450
00:41:15,765 --> 00:41:19,436
og måske er hans bil skjult
ned i en kløft i området.

451
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Faderens ansigt
indgraveret på min nethinde.

452
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
Jeg så mig selv i hans smerte.

453
00:41:30,489 --> 00:41:33,992
Jeg svor, at det ville være den sidste fejl
Jeg ville nogensinde lave i mit liv.

454
00:41:37,245 --> 00:41:38,622
- Undskyld mig.
- Fortsæt.

455
00:41:43,084 --> 00:41:44,169
Hej.

456
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
Er du sikker?

457
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
Fortæl mig, hvis der er nyheder.

458
00:42:00,894 --> 00:42:03,230
Statens vidne
er i retsbygningen.

459
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Hans identitet er ukendt,
men dommeren er på vej.

460
00:42:10,362 --> 00:42:11,821
Jeg er nødt til at tale med Felix.

461
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
- Hvad er det?
- Félix, hvor er du?

462
00:42:17,619 --> 00:42:19,579
Bilbao lufthavn, stå af flyet.

463
00:42:19,746 --> 00:42:22,666
Virginia Goodman er her fordi
anklageren kan være foran os.

464
00:42:22,832 --> 00:42:25,085
- Anklageren...?
- Hvornår kommer du tilbage?

465
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
I aften på det sidste fly.
Sæt hende på.

466
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
Han vil gerne tale med dig.

467
00:42:32,759 --> 00:42:34,261
- Félix.
- Hvad sker der?

468
00:42:34,803 --> 00:42:36,137
Et vidne i sidste øjeblik.

469
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
- Han er lige kommet til retsbygningen.
- Virginia?

470
00:42:38,848 --> 00:42:41,977
Mr. Doria vil sandsynligvis
skal vidne i aften.

471
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
Send mig detaljerne skriftligt,
men jeg overlader ham i dine hænder.

472
00:42:44,563 --> 00:42:47,315
Jeg går efter noget stort.
Det kan være afgørende for sagen.

473
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
- Jeg ringer tilbage om et par timer.
- Okay.

474
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Tak, Félix.

475
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
Hvad sagde han?

476
00:43:09,004 --> 00:43:11,172
Det hele er under kontrol, bare rolig.

477
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
God. Lad os fortsætte.
Hvor var vi?

478
00:43:15,802 --> 00:43:17,220
Jeg fokuserede på mit liv.

479
00:43:20,724 --> 00:43:22,267
Men politiet kom rundt.

480
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
Mr. Doria, du har besøg.

481
00:43:24,686 --> 00:43:26,062
Det er politiet.

482
00:43:27,897 --> 00:43:29,441
Det er ikke på nogen fil.

483
00:43:29,608 --> 00:43:31,234
Hvordan ved du det?

484
00:43:31,651 --> 00:43:33,737
Detaljerne, Mr. Doria.

485
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
Bierge-politiet fandt affald
fra to kollisioner

486
00:43:49,085 --> 00:43:52,631
fem miles fra hvor
den forsvundne mand levede.

487
00:43:52,797 --> 00:43:56,343
Men der er ingen rekord
af nogen af ulykkerne.

488
00:43:57,510 --> 00:44:02,098
Mærkeligt nok tog barnets far op
en kvinde, der havde været ude for en ulykke,

489
00:44:02,265 --> 00:44:05,560
lige der, samme dag
hans søn forsvandt.

490
00:44:14,569 --> 00:44:16,071
Kender du hende?

491
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Hvad er det her?

492
00:44:31,169 --> 00:44:35,173
Hør, hvorfor skulle min klient bekymre sig
om hvad der skete i Bierge

493
00:44:35,340 --> 00:44:36,716
da han var i Paris?

494
00:44:36,883 --> 00:44:40,679
Hun fortalte det forsvundne barns far
at hun havde ramt et rådyr.

495
00:44:41,554 --> 00:44:44,766
Men affald fra et andet køretøj
på den vej

496
00:44:44,933 --> 00:44:47,811
fører os til teorien
at der skete noget

497
00:44:47,977 --> 00:44:50,438
og hun dækkede det til
med nogens hjælp.

498
00:44:50,605 --> 00:44:51,272
Og?

499
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Køretøjets nummerplade
denne kvinde kørte

500
00:44:54,818 --> 00:44:58,154
tilhører en BMW
i din kundes navn.

501
00:44:58,321 --> 00:45:01,449
Den blev stjålet fra en privat parkeringsplads
den weekend.

502
00:45:01,616 --> 00:45:04,160
Insinuerer du
Mr. Doria lyver

503
00:45:04,327 --> 00:45:06,913
at skjule en ulykke
som du ikke har bevis for?

504
00:45:07,080 --> 00:45:08,039
Ifølge rapporten,

505
00:45:08,206 --> 00:45:12,085
du kunne ikke fremvise parkeringskortet
for at bevise, at bilen var der.

506
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
Jeg mistede den.
Jeg plejer at have det i min pung,

507
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
men jeg må have efterladt den i min jakke
og det faldt ud på turen.

508
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
Jeg ved, det står i din udtalelse.
Meget praktisk.

509
00:45:20,719 --> 00:45:24,764
Hold da op, fik nummerpladen info
kommer fra det forsvundne barns far?

510
00:45:26,766 --> 00:45:30,353
Nu er det praktisk,
og ubekræftet.

511
00:45:30,520 --> 00:45:33,231
Det er, hvad vi prøver at gøre:
bekræfte det.

512
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
Du behøver ikke have generet min klient
for at bekræfte hans Paris-rejse,

513
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
du skulle bare spørge hans sekretær
for detaljerne.

514
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Er vi færdige?

515
00:45:48,413 --> 00:45:49,622
Hvorfor er du så nervøs?

516
00:45:53,752 --> 00:45:56,045
Fortæl mig, ellers kan jeg ikke hjælpe dig.

517
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Har du noget at lave
med dette barns forsvinden?

518
00:46:00,759 --> 00:46:02,093
Jamen så?

519
00:46:07,265 --> 00:46:08,349
Jeg var ikke i Paris.

520
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
Jeg var sammen med en kvinde.

521
00:46:15,106 --> 00:46:19,110
Så Eva kan ikke bevise det over for politiet
at du var i Paris?

522
00:46:19,861 --> 00:46:23,072
Kan du få dem til at tro, at jeg var det?
Kan du købe mig et alibi?

523
00:46:23,239 --> 00:46:25,950
- Har jeg et valg?
- Jeg sluttede det, det var en fejl.

524
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
Jeg kan ikke tillade dette forbandede tilfældighed

525
00:46:29,662 --> 00:46:31,998
ødelægge mit liv med Alex
og Sonia. Jeg kan ikke.

526
00:46:32,749 --> 00:46:36,878
Næste gang du ringer til mig,
start med at fortælle mig alt.

527
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
Jeg har brug for noget andet.

528
00:46:46,304 --> 00:46:47,055
Hvad?

529
00:46:48,389 --> 00:46:50,934
Politiets sag.
Jeg vil ikke have, at det her skal forfølge mig.

530
00:46:53,478 --> 00:46:55,104
Jeg tager mig af det.

531
00:46:55,688 --> 00:46:57,190
Senere mit Paris-alibi
blev tjekket ud

532
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
og politiet droppede sagen.

533
00:46:59,609 --> 00:47:03,404
Félix opfyldte første del af
aftalen, men ikke den anden.

534
00:47:03,571 --> 00:47:07,826
En af mine kilder fundet
dit navn i politiets arkiver,

535
00:47:07,992 --> 00:47:10,829
og jeg er bange for, at anklageren
kan have gjort det samme.

536
00:47:16,125 --> 00:47:18,253
Jeg ville aldrig være gået så langt
hvis det ikke var for Laura.

537
00:47:18,419 --> 00:47:22,131
Hvad gjorde hun, da du fortalte hende det
politiet bad dig om at identificere hende?

538
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Jeg fortalte hende det ikke.

539
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
Jeg ved, du kontaktede hende.

540
00:47:27,762 --> 00:47:31,891
De rige ønsker at forblive rige,
beskytte sig selv og deres ejendom.

541
00:47:32,058 --> 00:47:36,813
Hvor der end er rige mennesker,
der er overvågningskameraer.

542
00:47:36,980 --> 00:47:40,567
Hvordan fik du politiet til at tænke
Daniel Garrido var på flugt?

543
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
- Hvor ringer du fra?
- En telefonboks.

544
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
Taler et sted med så meget
overvågning er ikke særlig smart.

545
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Mine nerver gav mig væk, det ved jeg.

546
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
Men tro ikke, jeg er dum nok
at kontakte Laura

547
00:47:54,163 --> 00:47:57,125
lige efter politiet
forsøgte at linke mig til hende.

548
00:47:57,292 --> 00:47:58,877
Hvornår og hvorfor så?

549
00:48:01,671 --> 00:48:03,882
Da jeg så
hvor langt hun kunne gå.

550
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
Laura stoppede aldrig
da hun vidste, hvad hun ville.

551
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
- Hej.
- Sig hej til bedstefar.

552
00:48:12,599 --> 00:48:14,183
Hun gjorde det sammen med mig, da vi mødtes.

553
00:48:14,350 --> 00:48:15,184
Kan jeg betale?

554
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
Og hun gjorde det igen
at lægge det hele bag sig.

555
00:48:19,397 --> 00:48:20,189
Der går du.

556
00:48:20,356 --> 00:48:23,526
Politiet har udelukket
at Daniel Garrido,

557
00:48:23,693 --> 00:48:27,989
den unge mand fra Bierge
savnet i 3 uger, havde en ulykke.

558
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
Det siger de seneste undersøgelser

559
00:48:30,033 --> 00:48:34,412
han kunne have forfalsket sin egen
forsvinden for at løbe væk.

560
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Det oplyser politiets kilder

561
00:48:37,290 --> 00:48:41,961
som han tog 50.000 euro fra
bankfilialen, hvor han arbejdede.

562
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
Daniel Garrido
omdirigeret små mængder...

563
00:48:46,382 --> 00:48:47,926
Alle klar til at sejle.

564
00:48:49,052 --> 00:48:52,805
Jeg har lige fået et opkald.
Et hastemøde med Mr. Lee.

565
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- Hvor ringer du fra?
- En stand.

566
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
Vi ses om fire timer
i baren foran skroten.

567
00:49:12,700 --> 00:49:13,910
Hvad er det her?

568
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
Barnets tegnebog.

569
00:49:18,831 --> 00:49:20,708
Jeg fik den inden jeg lagde den
ungen i bagagerummet.

570
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Jeg tænkte, at det kunne være nyttigt for os,
og det har det været.

571
00:49:28,591 --> 00:49:31,719
Efter ulykken,
Bruno arbejdede hjemme i nogle dage.

572
00:49:33,304 --> 00:49:37,392
Jeg brugte en af de morgener
at afslutte dette den eneste mulige måde.

573
00:50:40,747 --> 00:50:42,248
Hvad fortæller du mig?

574
00:50:42,498 --> 00:50:46,878
Din kæreste var en computerbank
ekspert såvel som fotograf?

575
00:50:47,045 --> 00:50:49,005
Vil du have juryen til at tænke
tager du dem for idioter?

576
00:50:49,172 --> 00:50:51,382
Laura mødte sin mand imens
hun arbejdede i den bank.

577
00:50:51,549 --> 00:50:55,511
Teknologien tager store spring,
du ved det bedre end nogen anden.

578
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Blev din kærlighed opdateret
mens hun var fotograf?

579
00:50:58,431 --> 00:50:59,891
Måske hjalp hendes mand hende.

580
00:51:00,725 --> 00:51:03,811
Måske fortalte hun ham sandheden
men ville holde mig ude af det.

581
00:51:04,896 --> 00:51:06,939
Du kendte ikke Laura.

582
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Hun kan meget forførende.

583
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Den perfekte femme fatale prototype.

584
00:51:11,694 --> 00:51:14,405
Er du klar over, hvad du har gjort?

585
00:51:15,364 --> 00:51:16,657
Hvad synes du?

586
00:51:18,201 --> 00:51:21,621
Bare rolig, hvis jeg havde efterladt spor,
vi ville ikke være her lige nu.

587
00:51:24,290 --> 00:51:25,249
Hvad?

588
00:51:26,167 --> 00:51:28,086
Se ikke sådan på mig.

589
00:51:28,878 --> 00:51:31,005
Du ringede ikke til politiet fordi
vi gjorde det rigtige.

590
00:51:31,172 --> 00:51:33,049
Nej, det var vi ikke.

591
00:51:33,925 --> 00:51:35,051
Adrián,

592
00:51:36,219 --> 00:51:39,305
hvis jeg går ned,
du går ned med mig.

593
00:51:39,472 --> 00:51:43,226
Politiet kom for at se mig.
Du skal ikke true mig.

594
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
Du skal ikke true mig.

595
00:51:49,816 --> 00:51:52,485
Jeg har billeder, der viser
at du ikke var i Paris.

596
00:52:34,360 --> 00:52:37,113
De følgende dage
var ikke ligefrem afslappet.

597
00:52:37,738 --> 00:52:42,451
Mit firma kom ind på det asiatiske marked
med verdens førende teknologifirma.

598
00:52:43,744 --> 00:52:46,289
jeg fik
prisen som årets forretningsmand.

599
00:52:47,206 --> 00:52:49,292
Jeg kom ind i en medieblitz.

600
00:52:55,381 --> 00:52:57,341
Mr. Doria, hvordan har du det?

601
00:52:58,885 --> 00:53:00,136
Meget glad.

602
00:53:00,303 --> 00:53:03,014
Jeg blev solgt som tidens mand.

603
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
En model for unge mennesker som mig,
vindere, der kom fra ingenting.

604
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
Men det hele var en fup.

605
00:53:10,521 --> 00:53:13,566
Jeg havde følt mig rådden indeni
i nogen tid.

606
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Fordi jeg lærte hende.

607
00:53:23,284 --> 00:53:24,785
- At gøre hvad?
- At sige "far".

608
00:53:24,952 --> 00:53:26,537
Hun er hos sine forældre nu...

609
00:53:26,704 --> 00:53:29,123
Mr. Doria, undskyld mig.
En journalist insisterer på at tale med dig.

610
00:53:29,290 --> 00:53:31,792
- Han siger, han kender dig.
- Ja.

611
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
- Venligst.
- Hvis du vil undskylde mig.

612
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Vær forsigtig med det.

613
00:53:38,007 --> 00:53:39,133
Vi ses snart.

614
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
Til højre, tak.
Tak.

615
00:54:01,906 --> 00:54:05,368
Mr. Doria? Undskyld at jeg generer dig
på sådan en speciel dag.

616
00:54:09,497 --> 00:54:10,539
Ved du hvem jeg er?

617
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
Bare at du ikke er Iván Souto.

618
00:54:24,095 --> 00:54:25,429
Behage.

619
00:54:26,514 --> 00:54:28,182
Jeg er Daniel Garridos far.

620
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
Jeg ved ikke om
du har set nyhederne, men...

621
00:54:31,727 --> 00:54:35,398
de siger han løb væk
og jeg har nogle spørgsmål,

622
00:54:35,564 --> 00:54:37,275
hvis det er i orden med dig.

623
00:54:38,609 --> 00:54:42,363
Jeg ved kun, hvad jeg læser
i avisen, undskyld.

624
00:54:42,655 --> 00:54:46,951
Min søn er ingen tyv
og han er ikke på flugt.

625
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
Min søn er død.

626
00:54:49,954 --> 00:54:52,832
Nogen griner
på min kone og på mig.

627
00:54:54,458 --> 00:54:58,254
Den dag politiet talte til dig,
Elvira og jeg var der.

628
00:55:01,590 --> 00:55:02,758
Jeg ved, hvad jeg så.

629
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
Vores søn brugte sin mobiltelefon

630
00:55:05,428 --> 00:55:08,681
kort før Tomás hentede
den kvinde på vejen,

631
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
så det er umuligt
telefonen var hjemme,

632
00:55:12,393 --> 00:55:14,228
medmindre hun kom med det.

633
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
Og det kunne kun ske

634
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
hvis hun løb ind i min søn
på et tidspunkt.

635
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
Og hun var ikke alene,
nogen var med hende.

636
00:55:22,653 --> 00:55:23,946
Hvordan kan du være så sikker?

637
00:55:24,113 --> 00:55:28,200
Jeg har allerede fortalt dig.
Hun justerede førersædet.

638
00:55:30,411 --> 00:55:31,329
Hun kørte ikke.

639
00:55:32,288 --> 00:55:33,164
Hun løj for mig!

640
00:55:33,331 --> 00:55:34,874
Det er min søsters bil.

641
00:55:35,041 --> 00:55:37,335
Hun lånte den til mig
og jeg ved det ikke...

642
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
Hun løj og ingen lyver
uden grund.

643
00:55:41,964 --> 00:55:46,052
Hun løj for at beskytte sig selv,
eller for at beskytte dig.

644
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
Har du et lys?

645
00:55:49,638 --> 00:55:51,891
Den kvinde skjulte noget.

646
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
Og det er du også.

647
00:56:08,824 --> 00:56:10,618
Jeg ved ikke noget, virkelig.

648
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Jeg var i Paris på det tidspunkt.

649
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Det sagde politiet.

650
00:56:16,582 --> 00:56:19,335
Men nogle flybilletter
og en hotelreservation

651
00:56:19,502 --> 00:56:20,878
ikke bevise noget.

652
00:56:22,129 --> 00:56:26,217
Alligevel stolede vi på politiet
og gik hjem.

653
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Indtil et par dage senere

654
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
da nyhederne anklagede min søn
at være en tyv...

655
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
og vi vidste, at det var et set-up,
det var ikke Daniel.

656
00:56:46,862 --> 00:56:48,739
Han var aldrig dårlig mod nogen.

657
00:56:51,909 --> 00:56:55,579
Min kone var knust
da hun så hvad det betød.

658
00:56:59,166 --> 00:57:01,293
Men jeg gav ikke op.

659
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

660
00:57:03,421 --> 00:57:05,673
Og jeg fulgte det eneste spor tilbage.

661
00:57:07,133 --> 00:57:08,259
Du.

662
00:57:10,886 --> 00:57:14,056
Og jeg så, at du kunne
miste det hele over et tilbageslag.

663
00:57:16,559 --> 00:57:20,813
Hvad ville det betyde hvis
du indrømmede, at du ikke var i Paris

664
00:57:20,980 --> 00:57:23,232
men med en anden kvinde.

665
00:57:25,276 --> 00:57:28,320
Jeg gik tilbage til politiet
men de troede mig stadig ikke.

666
00:57:29,530 --> 00:57:31,907
Der indså jeg
hvor magtfuld du er.

667
00:57:33,534 --> 00:57:36,287
Magt gør ulven
større end han er.

668
00:57:36,454 --> 00:57:39,081
Men jeg er ikke bange
af ulve som dig.

669
00:57:40,708 --> 00:57:43,878
Når du har det mest skræmmende
oplevelse en forælder kan gå igennem,

670
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
at få dit barn taget fra dig,

671
00:57:46,213 --> 00:57:48,174
forsvinder uden at nogen bekymrer sig,

672
00:57:48,841 --> 00:57:50,801
frygt eksisterer ikke længere.

673
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
Intet eksisterer længere.

674
00:57:56,432 --> 00:57:58,934
De vil snart opdage
at jeg er en ubuden gæst,

675
00:58:00,311 --> 00:58:02,104
så fortæl mig sandheden:

676
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
Hvor er min søn?

677
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
Jeg forsikrer dig, du tager fejl.

678
00:58:09,320 --> 00:58:12,531
Du var i den bil,
med den kvinde, der ikke hedder Raquel.

679
00:58:12,698 --> 00:58:15,493
Du havde en ulykke
på det sted, hvor jeg fandt hende,

680
00:58:15,659 --> 00:58:17,786
og min søns bil var der.

681
00:58:18,162 --> 00:58:20,581
Slip du af med ham?

682
00:58:22,291 --> 00:58:24,043
Var det så nemt?

683
00:58:41,018 --> 00:58:42,311
Mr. Doria,

684
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
var det det der skete?

685
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
Fra den ene far til den anden.

686
00:58:48,901 --> 00:58:51,862
Min kone og jeg ved det
vores søn er død.

687
00:58:52,404 --> 00:58:55,115
Vi vil bare finde ham, begrave ham
og lad ham hvile i fred.

688
00:58:55,282 --> 00:58:56,784
- Sir, du er nødt til at tage med os.
- Rør mig ikke.

689
00:58:56,951 --> 00:58:58,536
- Venligst.
- Rør mig ikke!

690
00:58:58,702 --> 00:59:02,122
Venligst, hr. Doria, jeg beder dig.
Rør mig ikke! Behage!

691
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
Hvis din pige var forsvundet,

692
00:59:05,042 --> 00:59:08,796
du vil have den skyldige at vide
han ville ikke slippe afsted med det.

693
00:59:08,963 --> 00:59:10,256
Søn af en fjols!

694
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
Kender du ham?

695
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
Kender du ham?

696
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
Lad os gå indenfor.

697
00:59:33,362 --> 00:59:38,200
- Adresse?
- San Ramón St. 5, Bierge.

698
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
Ingen knyttede ham til mig.

699
00:59:41,495 --> 00:59:42,329
Telefon?

700
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
Det gjorde han heller ikke.

701
00:59:45,791 --> 00:59:48,085
Han vidste, at det bare ville komplicere tingene.

702
00:59:49,253 --> 00:59:52,715
Og Félix havde renset mit navn
fra sin søns sag.

703
00:59:52,881 --> 00:59:54,258
- Hvilken by var det?
- Bierge.

704
01:00:06,645 --> 01:00:10,274
Han gik hjem med lige nok
styrke til at passe sin kone.

705
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
Efter det forsvandt han.

706
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
Jeg hørte aldrig fra ham igen.

707
01:00:26,373 --> 01:00:30,669
Bøde. Nu har vi alle kortene
på bordet.

708
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
To døde mennesker og to lig.

709
01:00:35,132 --> 01:00:36,550
Din elskers mord

710
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
synes at være et direkte resultat
af Daniel Garridos død.

711
01:00:41,180 --> 01:00:44,141
Men for politiet
der er kun ét mord

712
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
fordi de kun har én krop,
hos Laura Vidal.

713
01:00:47,978 --> 01:00:49,897
Og den mistænkte er dig.

714
01:00:50,064 --> 01:00:53,776
Men for os
og for Daniel Garridos forældre,

715
01:00:54,193 --> 01:00:57,905
der er en anden krop
og endnu et dødsfald: det forsvundne barn.

716
01:00:59,406 --> 01:01:03,285
Og Garridos har mistanke om, at du
og din kæreste er synderne.

717
01:01:03,619 --> 01:01:06,997
Hun er død, så alt der er tilbage...

718
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
er du.

719
01:01:11,502 --> 01:01:13,837
Hvad betyder dette puslespil
foreslå dig?

720
01:01:15,422 --> 01:01:16,882
Hvad foreslår det dig?

721
01:01:17,049 --> 01:01:20,803
Det får mig til at tænke på
mysteriet på hotelværelset,

722
01:01:20,969 --> 01:01:24,390
af den mand, du siger
dræbte din kæreste

723
01:01:24,556 --> 01:01:27,935
og så forsvandt, som ved et trylleslag.

724
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
Nogen knyttet til Daniel Garrido.

725
01:01:33,273 --> 01:01:35,776
Der er en unavngiven
der ved mere end forældrene.

726
01:01:38,237 --> 01:01:39,238
Har du brug for hjælp?

727
01:01:39,405 --> 01:01:43,409
Vil du have juryen til at tro på det
lokkede denne chauffør dig til det hotel?

728
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
Til hvad formål?

729
01:01:44,868 --> 01:01:48,372
For at afpresse os med, hvad han vidste:
at vi var skyldige.

730
01:01:49,248 --> 01:01:51,500
Hvorfor han ikke vidste, hvem jeg var
og at Laura ikke var min kone.

731
01:01:51,667 --> 01:01:53,502
Detaljer, hr. Doria.

732
01:01:53,669 --> 01:01:56,880
En jury vil kun tro
din forskruede teori

733
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
hvis detaljerne er plausible.

734
01:01:58,757 --> 01:02:01,844
Jeg har ikke fortalt dig hvordan
han lokkede os til Hotel Bellavista.

735
01:02:05,180 --> 01:02:07,057
Det her kom til dig.

736
01:02:12,187 --> 01:02:14,481
AFSENDER: DANIEL GARRIDO

737
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
Jeg ved hvad du
og det gjorde din lille ven.

738
01:02:26,618 --> 01:02:29,496
Prisen for min tavshed
er 100.000 euro.

739
01:02:29,663 --> 01:02:32,291
I små, umærkede sedler.

740
01:02:33,167 --> 01:02:36,420
Medmindre jeg får dem i dag,
Jeg sender dette billede

741
01:02:36,670 --> 01:02:40,215
til politiet, så
de finder Daniel Garrido.

742
01:02:46,096 --> 01:02:47,431
Klokken 5 skarpt

743
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
I begge skal gå til
Bierge togstation.

744
01:02:53,061 --> 01:02:54,855
Vær punktlig.

745
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
Jeg ringer til telefonboksen
på parkeringspladsen

746
01:02:57,316 --> 01:02:59,943
og fortælle dig, hvor du skal hen
aflevere pengene.

747
01:03:00,110 --> 01:03:02,488
Kom ikke alene,
uden penge,

748
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
eller prøv noget,

749
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
eller jeg ringer til politiet.

750
01:03:08,035 --> 01:03:10,537
Pakken blev sendt
fra Bierge for tre dage siden.

751
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
Afsenderen skrev under:
Daniel Garrido.

752
01:03:16,794 --> 01:03:19,296
- Var det her...?
- Hvis det ikke er, ligner det det meget.

753
01:03:22,716 --> 01:03:24,009
Mr. Doria.

754
01:03:24,218 --> 01:03:26,220
Lagde du mærke til månen?

755
01:03:29,932 --> 01:03:32,142
Der er en kæmpe fuldmåne i aften.

756
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
Lige så stort som hullet i din historie.

757
01:03:37,564 --> 01:03:39,233
Hvordan ved du det
medmindre du lader mig afslutte?

758
01:03:39,399 --> 01:03:41,026
Hvordan gjorde den chauffør
kender du til sumpen?

759
01:03:41,193 --> 01:03:43,403
Larmen jeg hørte
før bilen sank.

760
01:03:45,739 --> 01:03:46,949
Hvad hvis det ikke kun var hjorten?

761
01:03:49,493 --> 01:03:52,412
Hvad hvis Laura ikke havde
overbevist ham om, at vi var styrtet ned?

762
01:03:52,579 --> 01:03:53,872
Jeg er glad for, at det ikke var noget.

763
01:03:54,498 --> 01:03:55,332
Tak.

764
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
Måske så han noget
eller mistænkte vores holdning,

765
01:03:59,586 --> 01:04:02,381
så lod som om han gik
for at gemme sig.

766
01:04:02,548 --> 01:04:04,591
Sikker. Jeg forstår dit problem.

767
01:04:04,758 --> 01:04:08,428
Du prøver at lede din historie
væk fra Daniel Garridos død.

768
01:04:08,595 --> 01:04:10,556
- Undskyld mig?
- Chaufføren var motiveret af penge.

769
01:04:10,722 --> 01:04:13,976
Hvis du fokuserer på
den afpresende chauffør

770
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
og folk ignorerer den stakkels knægt,
du vil se mindre skyldig ud.

771
01:04:17,437 --> 01:04:18,856
Har du en bedre idé?

772
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
Jeg vil stille dig tre spørgsmål.

773
01:04:21,817 --> 01:04:23,652
Hvis du kun svarer én,

774
01:04:23,819 --> 01:04:26,154
vi fortsætter
med din langt ude historie.

775
01:04:27,114 --> 01:04:31,118
Ét: Hvorfor den belastende besked
på din mobiltelefon?

776
01:04:31,285 --> 01:04:35,038
To: Hvorfor tog morderen ikke
pengene, hvis det var hans hovedmål?

777
01:04:35,205 --> 01:04:39,167
Og tre: Hvordan fik han det
ind og ud af lokalet

778
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
som et spøgelse?

779
01:04:43,422 --> 01:04:44,131
Kan du se?

780
01:04:44,715 --> 01:04:47,217
Du giver anklageren
lige hvad han vil:

781
01:04:47,384 --> 01:04:50,387
usammenhængende lort, der vil
knuse illusionen

782
01:04:50,554 --> 01:04:52,806
at du har en solid historie
uden revner.

783
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
Giv mig det ikke igen.

784
01:04:57,227 --> 01:04:59,271
Overrask mig,
løse et af spørgsmålene.

785
01:04:59,438 --> 01:05:00,105
Okay.

786
01:05:00,272 --> 01:05:03,150
Jeg skal fortælle dig, hvad der kunne være sket
fra det du har fortalt mig.

787
01:05:03,317 --> 01:05:05,611
- Venligst.
- Lad os gå tilbage til stationen,

788
01:05:05,777 --> 01:05:09,239
hvor afpresseren
skulle kontakte dig kl 17.

789
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
Klokken er 5. Det må være ham.

790
01:05:17,331 --> 01:05:19,541
Vi skal ikke ses sammen.

791
01:05:32,304 --> 01:05:33,055
Hej?

792
01:05:33,221 --> 01:05:35,766
Jeg venter på dig
i Hotel Bellavista.

793
01:05:36,183 --> 01:05:40,646
Det er kun tilgængeligt ved at bruge
tandhjulsbanen rundt i dalen.

794
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
Jeg reserverede værelse 715 til dig.

795
01:05:47,194 --> 01:05:50,322
En anden ting:
Lad mobiltelefonen ligge i skraldespanden.

796
01:05:50,489 --> 01:05:54,534
Tag toget altså
lige foran dig.

797
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Hvis du ikke forlader mobiltelefonen,

798
01:05:57,037 --> 01:05:59,873
vil politiet opdage
liget af Daniel Garrido.

799
01:06:42,541 --> 01:06:44,793
Jeg vil spørge. Vent her, okay?

800
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- Hej, god eftermiddag.
- God eftermiddag.

801
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
Jeg har en reservation.
Værelse 715, tak.

802
01:06:59,975 --> 01:07:02,102
Ja, i Adrián Dorias navn?

803
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Udfyld denne formular

804
01:07:06,023 --> 01:07:08,025
og jeg henter din nøgle.

805
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Var der nogen, der så dig?

806
01:08:08,168 --> 01:08:10,003
Efterlod han instruktioner?

807
01:08:10,462 --> 01:08:11,713
Vi må vente.

808
01:08:17,135 --> 01:08:17,886
Er der noget galt?

809
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
Han har lige sendt mig en besked
fra din telefon.

810
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
JEG FORTÆLLER ALT.
VÆRELSE 715. HOTEL BELLAVISTA.

811
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Det er en fælde.

812
01:08:24,309 --> 01:08:25,644
Lad os gå.

813
01:08:38,532 --> 01:08:39,366
Adrián?

814
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
Nej, nej, nej.

815
01:08:44,746 --> 01:08:46,373
Nej, nej. Behage.

816
01:08:47,415 --> 01:08:49,793
Jeg ved ikke, hvor han er.
Det var ikke mig.

817
01:08:49,960 --> 01:08:51,837
Det var ikke mig,
Jeg ved ikke, hvor han er.

818
01:09:03,473 --> 01:09:04,224
Hold fast.

819
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
Hold fast.

820
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
Du har mistanke om, at Tomás Garrido
var personen i rummet?

821
01:09:09,729 --> 01:09:10,939
Gør du ikke?

822
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
Det er en plausibel mulighed
at bruge til at bygge dit forsvar,

823
01:09:13,984 --> 01:09:16,278
noget dommeren kunne købe.

824
01:09:16,444 --> 01:09:20,031
Tomás Garrido har et stærkt motiv
for at begå mord.

825
01:09:22,492 --> 01:09:24,411
Hvis en far ved, at politiet

826
01:09:24,578 --> 01:09:27,372
beskytter de ansvarlige
for sin søns forsvinden,

827
01:09:27,539 --> 01:09:30,625
han har kun én mulighed:
tvinge dem til at se det i øjnene.

828
01:09:30,792 --> 01:09:34,337
Og dræbe en for at inkriminere
den anden er en måde at gøre det på.

829
01:09:34,504 --> 01:09:35,755
Nøjagtig.

830
01:09:35,922 --> 01:09:37,340
Og det fungerede perfekt.

831
01:09:37,507 --> 01:09:39,759
Alle troede du var skyldig.

832
01:09:39,926 --> 01:09:43,555
Politiet, din egen kone,
og dine økonomiske partnere.

833
01:09:43,722 --> 01:09:47,184
Tomás Garrido indrammede dig ikke kun
for din elskers død,

834
01:09:47,350 --> 01:09:49,519
han ødelagde dit liv
og din virksomhed.

835
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
Og kun Félix kunne få dig
ud af fængslet mod en kaution på en million euro.

836
01:09:54,232 --> 01:09:56,193
Sammen opstiller I teorien
af grunden

837
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
og jeg formoder, at han hyrede mig

838
01:09:59,237 --> 01:10:01,072
fordi han ikke var selvsikker
det ville være nok.

839
01:10:01,781 --> 01:10:04,826
Det vidste din advokat
hvis din historie overbeviste mig,

840
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
det ville overbevise en jury.

841
01:10:07,746 --> 01:10:10,832
Du hyrede nogen til at fortælle mig det
hvad skal man sige i en retssag, Felix?

842
01:10:10,999 --> 01:10:13,335
Hun er den øverste person
ved at forberede vidner.

843
01:10:13,501 --> 01:10:17,172
Hun gik på pension for to uger siden,
men hun tager dette som en sidste sag.

844
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
Og jeg forsikrer dig,
hun vil ikke miste den.

845
01:10:20,759 --> 01:10:25,263
Den eneste måde du kan vise
at du ikke dræbte din elsker

846
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
er at implicere Tomás Garrido,

847
01:10:27,724 --> 01:10:30,769
og det betyder at bekende
hvad du gjorde mod hans søn.

848
01:10:34,856 --> 01:10:36,233
Selvfølgelig, men det gavner os ikke

849
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
medmindre vi finder ud af, hvordan han
kom sporløst ud af rummet.

850
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
Og da jeg kom til,
der var ingen.

851
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
Hjælp!

852
01:10:44,324 --> 01:10:45,200
Politi!

853
01:10:46,493 --> 01:10:50,914
Er du bekendt med
begrebet lateral tænkning?

854
01:10:51,957 --> 01:10:55,460
Det består i at ændre sig
perspektivet fra hvilket

855
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
man analyserer hændelser.

856
01:10:57,504 --> 01:11:01,883
For eksempel: i en trælade
det er helt tomt

857
01:11:02,092 --> 01:11:06,096
en mand er fundet hængende fra
midten af fjernlyset.

858
01:11:06,680 --> 01:11:09,307
Rebet hængte han sig med
er 10 fod lang

859
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
og hans fødder er 10 tommer
over gulvet.

860
01:11:13,561 --> 01:11:16,606
Den nærmeste væg er 20 fod væk.

861
01:11:16,773 --> 01:11:20,026
Du kan ikke klatre op ad væggene
eller nå strålen,

862
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
dog hængte manden sig.

863
01:11:23,989 --> 01:11:25,573
Hvordan gjorde han det?

864
01:11:27,701 --> 01:11:30,328
Han klatrede op på en isblok
der smeltede af varmen.

865
01:11:31,788 --> 01:11:34,374
Dette er vores stald.

866
01:11:36,835 --> 01:11:39,963
Politiets fotofil om din sag.

867
01:11:44,342 --> 01:11:48,763
Svaret må være
i karakteren af din egen historie.

868
01:11:54,227 --> 01:11:55,729
Jeg ved ikke hvad
du forventer, at jeg ser.

869
01:11:55,895 --> 01:11:57,731
Detaljerne, Mr. Doria.

870
01:11:58,231 --> 01:12:00,150
Fokuser på detaljerne.

871
01:12:01,359 --> 01:12:04,446
Det har de altid været
foran vores øjne,

872
01:12:04,612 --> 01:12:08,033
men du skal analysere dem
fra et andet perspektiv.

873
01:12:10,618 --> 01:12:14,914
Hvad hvis svaret på gåden
var aldrig inde i rummet,

874
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
men udenfor?

875
01:12:17,042 --> 01:12:19,085
Nu arbejder hun i nærheden af Bierge,
i dalen,

876
01:12:19,252 --> 01:12:20,295
20 minutter hjemmefra.

877
01:12:20,628 --> 01:12:23,298
At blive lokket til det hotel
så langt væk er ingen tilfældighed.

878
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
Tomás Garrido satte en fælde for dig.

879
01:12:27,927 --> 01:12:30,597
Han kunne have sendt dig
den pakke selv

880
01:12:31,431 --> 01:12:35,060
så du ville lægge brikkerne
af puslespillet sammen forkert

881
01:12:35,435 --> 01:12:38,355
og få dig til at tvivle
hvad der virkelig skete,

882
01:12:38,521 --> 01:12:43,026
fordi det var den eneste måde
han ville finde den manglende brik.

883
01:12:44,736 --> 01:12:45,737
Hej?

884
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
Jeg venter på dig
i Hotel Bellavista.

885
01:12:48,406 --> 01:12:50,033
**Han kunne ikke have vidst det
om sumpen.

886
01:12:50,200 --> 01:12:53,328
Området hvor du begravede ham
er fuld af sumpede søer

887
01:12:53,495 --> 01:12:55,288
og de lokale ved det.

888
01:12:55,455 --> 01:12:59,417
Tomás Garrido måtte kun
kaste en mønt i luften

889
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
og venter på, at du bider.

890
01:13:05,173 --> 01:13:06,674
Og det gjorde du.

891
01:13:07,217 --> 01:13:09,594
- Var det det, der skete?
- Du afslørede dig selv

892
01:13:10,720 --> 01:13:12,180
og opgav Laura.

893
01:14:42,270 --> 01:14:44,772
Her er din nøgle
og have et godt ophold.

894
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
- Mange tak.
- Tak.

895
01:14:46,399 --> 01:14:48,109
- God eftermiddag.
- Hej, god eftermiddag.

896
01:14:48,276 --> 01:14:50,278
Jeg har en reservation.
Værelse 715, tak.

897
01:14:50,445 --> 01:14:51,738
Sådan var Tomás Garrido

898
01:14:51,905 --> 01:14:55,241
kunne komme ind i lokalet
uden at efterlade spor.

899
01:14:55,408 --> 01:14:57,202
Alt han skulle gøre

900
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
ventede på dig og Laura
at gå op på værelset.

901
01:15:00,079 --> 01:15:03,500
Derfra kunne han sende
beskeden fra Lauras telefon...

902
01:15:04,083 --> 01:15:06,252
Han har lige sendt mig en besked
fra din telefon.

903
01:15:07,212 --> 01:15:09,839
... slå dig ud
for at holde dig ude af handling,

904
01:15:12,800 --> 01:15:14,594
og udføre den perfekte forbrydelse.

905
01:15:17,138 --> 01:15:18,556
- Hørte du det?
Hvis det var sådan,

906
01:15:18,723 --> 01:15:22,268
Tomas Garrido skulle bare
forberede scenen til at ramme dig

907
01:15:22,435 --> 01:15:25,980
og forsvinde vejen ud
hans kone var rejst.

908
01:15:26,689 --> 01:15:28,650
Han efterlod pengene for at ramme dig,

909
01:15:29,108 --> 01:15:31,694
læg Lauras mobiltelefon
tilbage på værelset...

910
01:15:33,112 --> 01:15:36,616
og sørgede for at de fandt
dine aftryk på mordvåbnet.

911
01:15:49,629 --> 01:15:52,590
Hej? Er alt i orden?

912
01:15:53,633 --> 01:15:55,718
Ingen er kommet ud.

913
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
Hej?

914
01:16:35,216 --> 01:16:36,551
- God aften.
- God aften.

915
01:16:36,718 --> 01:16:38,219
Hvor kom lydene fra?

916
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
En suite. Nummer 715.

917
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
Af vejen!
Af vejen, tak!

918
01:17:13,671 --> 01:17:14,672
Politi!

919
01:17:15,673 --> 01:17:17,050
Åbn døren.

920
01:17:33,483 --> 01:17:34,817
Alle ud!

921
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
Kom nu ud.

922
01:17:38,363 --> 01:17:39,864
Ring til Forensics.

923
01:17:40,031 --> 01:17:44,369
- Gutter, fortæl Forensics, vi har fundet et lig.
- Roger det.

924
01:17:54,045 --> 01:17:57,799
Det var barnets mor
hvorfor de tog os til det hotel.

925
01:17:58,341 --> 01:17:59,634
Alt hvad hun skulle gøre

926
01:17:59,801 --> 01:18:03,096
fik sin mand til at forsvinde
så jeg ser skyldig ud.

927
01:18:04,347 --> 01:18:06,683
Og politiet
har aldrig knyttet hende til dig

928
01:18:06,849 --> 01:18:10,895
fordi Félix slettede dit navn
fra sin søns sag.

929
01:18:12,355 --> 01:18:13,439
Undskyld mig.

930
01:18:17,485 --> 01:18:18,569
Hej.

931
01:18:20,321 --> 01:18:21,823
Bekræftet?

932
01:18:22,990 --> 01:18:24,492
Et hundrede procent?

933
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
God. Okay, tak.

934
01:18:28,871 --> 01:18:30,665
Anklagerens vidne?

935
01:18:30,832 --> 01:18:33,918
Vi har stadig ikke hans navn,
men vi ved hvem han er.

936
01:18:34,502 --> 01:18:35,920
Chaufføren.

937
01:18:36,754 --> 01:18:38,506
Det betyder, at vi skal tænke hurtigt.

938
01:18:38,673 --> 01:18:42,427
- Det betyder også, at jeg er skruet sammen.
- Ikke helt, hvis du adlyder mig.

939
01:18:42,844 --> 01:18:46,681
Antag, at du ikke var i kabinen
med din kæreste den dag.

940
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Du var i Paris,
som dit alibi siger.

941
01:18:49,809 --> 01:18:52,895
Laura lejede det,
det er kun i hendes navn.

942
01:18:56,315 --> 01:19:01,279
Så du var ikke ved ulykken
der dræbte Daniel Garrido.

943
01:19:01,446 --> 01:19:02,196
Hej?

944
01:19:03,364 --> 01:19:06,159
Nummerpladen og den anden
beviser er indicier.

945
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Derfor var det Laura
hvem udførte planen,

946
01:19:09,203 --> 01:19:11,831
falske, at knægten flygtede
på grund af underslæb.

947
01:19:15,376 --> 01:19:19,630
Det skal vi overbevise dommeren om
du var endnu et af Lauras ofre

948
01:19:19,797 --> 01:19:23,259
og du endte på det hotelværelse
fordi hun bad dig om hjælp.

949
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
Måske vidste du intet om
Daniel Garrido indtil det øjeblik

950
01:19:26,763 --> 01:19:29,932
og faderen er uretfærdig
anklager dig for hans forsvinden.

951
01:19:30,099 --> 01:19:32,268
Du vil vende mig
ind i Lauras offer?

952
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
Den eneste brik vi mangler

953
01:19:35,730 --> 01:19:38,691
er en måde at linke hende direkte på
til Daniels krop.

954
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
Fortæl mig en ting.

955
01:19:40,026 --> 01:19:41,235
Hvordan vil du gøre det?

956
01:19:42,278 --> 01:19:45,323
Skjuler en genstand af Laura
i den nedsænkede bil.

957
01:19:45,990 --> 01:19:50,828
Vi skal kun inkriminere hende
i Daniels forsvinden.

958
01:19:53,664 --> 01:19:55,333
Din eneste forbrydelse

959
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
vil have
skjulte det uvilligt.

960
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Hvor har du sænket den?

961
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
Vi informerer politiet om
kroppens placering anonymt.

962
01:20:17,063 --> 01:20:18,481
Du skal ikke indrømme noget.

963
01:20:18,981 --> 01:20:21,275
Men ingen krop, ingen forbrydelse,
og uden en forbrydelse,

964
01:20:21,442 --> 01:20:24,320
vi kan ikke overbevise en jury
at Lauras mord

965
01:20:24,487 --> 01:20:25,905
var ikke en lidenskabsforbrydelse.

966
01:20:26,739 --> 01:20:30,535
Vi kommer tæt nok på sandheden
at du ikke bliver brændt.

967
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Hvordan kan jeg ikke blive brændt
hvis anklageren har trumf?

968
01:20:35,706 --> 01:20:36,833
Hej.

969
01:20:36,999 --> 01:20:38,960
Chaufføren placerer mig
på ulykkesstedet.

970
01:20:39,126 --> 01:20:39,877
Har du brug for hjælp?

971
01:20:40,044 --> 01:20:41,712
Félix har ledt efter ham
at neutralisere ham.

972
01:20:41,879 --> 01:20:44,006
Anklageren har intet vidne.

973
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
Hvad er det?

974
01:20:46,342 --> 01:20:48,177
Ingen har set dommeren.

975
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
Jeg fandt på det og justerede det
på linje med

976
01:20:51,180 --> 01:20:53,558
de detaljer du har givet mig.

977
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
Laver du mig?

978
01:20:55,643 --> 01:20:58,688
Hvorfor fortalte du mig det ikke
sandheden fra starten?

979
01:21:02,316 --> 01:21:05,570
For at finde ud af, om du kunne få
Tomás Garrido forsvinder fra rummet.

980
01:21:09,156 --> 01:21:11,200
Jeg har altid vidst, at han var skyldig.

981
01:21:14,203 --> 01:21:17,164
Og det var ikke svært at finde ud af
at hans kone arbejder på hotellet.

982
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
Hvorfor ventede du
for mig at fortælle dig?

983
01:21:22,378 --> 01:21:26,841
For at sikre, at jeg kan sætte mit liv
i dine hænder, Ms. Goodman.

984
01:21:31,345 --> 01:21:32,638
Hvor har du sænket den?

985
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
Det var her.

986
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
Jeg har noget andet at fortælle dig.

987
01:22:22,355 --> 01:22:25,107
Vi troede, han var død, jeg sværger.

988
01:22:31,405 --> 01:22:33,824
Laura havde taget det så langt,
der var ingen vej tilbage.

989
01:22:33,991 --> 01:22:37,119
Hvis politiet fandt drengen,
obduktionen ville give mig væk.

990
01:22:37,286 --> 01:22:39,372
Jeg skulle være sikker
du ville hjælpe mig med at stoppe det.

991
01:22:42,166 --> 01:22:46,295
Det er min pligt at redde dig fra fængslet,
ikke fra hvem du er.

992
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
Skidt, hr. Doria.

993
01:22:48,172 --> 01:22:50,299
Og du tager hvad jeg siger
fordi du har brug for mig.

994
01:22:50,466 --> 01:22:53,928
Drengen var næsten død, det havde jeg
at beslutte sig på et splitsekund.

995
01:22:55,805 --> 01:22:59,266
Lyv ikke for dig selv.
Du er en morder!

996
01:22:59,433 --> 01:23:01,602
Du tester mig igen, ikke?

997
01:23:01,769 --> 01:23:03,854
Så jeg kan klare det
anklagerens angreb.

998
01:23:04,021 --> 01:23:06,023
Det du har sagt ændrer alt.

999
01:23:06,190 --> 01:23:08,109
Nu er du på mine hænder.

1000
01:23:08,776 --> 01:23:12,363
Du har fortalt mig nok.
Hvis jeg fortæller dommeren dette,

1001
01:23:12,530 --> 01:23:13,739
du er ødelagt.

1002
01:23:13,906 --> 01:23:15,324
Men det kan du ikke!

1003
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
Hører du mig? Det kan du ikke.

1004
01:23:18,828 --> 01:23:23,207
Det er, hvad anklageren
vil se efter, din fortvivlelse.

1005
01:23:23,416 --> 01:23:26,127
Og se hvor nemt
Jeg fik det ud af dig.

1006
01:23:26,293 --> 01:23:28,379
Vil du fornærme mig?
Gå videre.

1007
01:23:28,629 --> 01:23:30,464
Det bliver anklageren
leder også efter det

1008
01:23:30,631 --> 01:23:33,342
at få det arrogante fjols frem
du har indeni.

1009
01:23:33,509 --> 01:23:34,552
Det er nok!

1010
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Er du her ikke for at forsvare mig?

1011
01:23:41,475 --> 01:23:43,102
Så forsvar mig.

1012
01:24:03,247 --> 01:24:06,459
Jeg vil ikke lade min rekord blive plettet
på min sidste dag.

1013
01:24:09,170 --> 01:24:12,173
Fra nu af,
vi gør tingene på min måde.

1014
01:24:12,673 --> 01:24:15,843
For det skal jeg være sikker
at der ikke er flere løse ender.

1015
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
- Det er der ikke.
- Er der ikke?

1016
01:24:17,803 --> 01:24:19,889
Men jeg tror, ​​du stadig bruger mig.

1017
01:24:20,056 --> 01:24:23,684
Test af din forfalskede version
af fakta om mig, som om jeg er en marionet.

1018
01:24:23,851 --> 01:24:25,144
Hvilken del passer ikke?

1019
01:24:25,311 --> 01:24:27,938
Sandt nok, det hele kunne være sket
måden du sagde.

1020
01:24:28,105 --> 01:24:30,816
Men hvad nu hvis det ikke var dig

1021
01:24:30,983 --> 01:24:34,236
der brød løftet
ikke at mødes igen, men Laura?

1022
01:24:34,403 --> 01:24:37,281
Hvordan fik du politiet
tror du, at Daniel Garrido var flygtet?

1023
01:24:37,448 --> 01:24:39,158
Vi ses om 4 timer i baren

1024
01:24:39,325 --> 01:24:40,743
- foran skroten.
- Okay.

1025
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
- Kom ikke for sent.
- Okay, ja, jeg er der.

1026
01:24:43,204 --> 01:24:46,248
...omdirigerer små mængder
fra sine kunder

1027
01:24:46,415 --> 01:24:47,833
kort før den forsvinder.

1028
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
Du kunne have fået
også barnets ting.

1029
01:24:53,047 --> 01:24:54,882
Adrián, hvad er alt det her?

1030
01:24:55,257 --> 01:24:56,842
Barnets tegnebog.

1031
01:24:57,760 --> 01:24:59,887
Jeg fik den, før jeg satte ham
i bagagerummet.

1032
01:25:01,680 --> 01:25:02,348
Sæt en pris på det.

1033
01:25:02,515 --> 01:25:05,017
Du har altid haft midlerne
og kontakter

1034
01:25:05,184 --> 01:25:07,186
at ændre hændelsesforløbet

1035
01:25:07,353 --> 01:25:08,771
uden at efterlade spor.

1036
01:25:08,938 --> 01:25:09,772
Jeg tager mig af det.

1037
01:25:10,731 --> 01:25:11,982
Det er ikke sandt.

1038
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
- Du kan ikke bevise det.
- Heller ikke dig det modsatte.

1039
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
Lad os se baglæns på det.

1040
01:25:18,697 --> 01:25:19,365
Hej.

1041
01:25:19,532 --> 01:25:20,991
Ville brikkerne ikke passe

1042
01:25:21,158 --> 01:25:24,453
hvis du havde taget initiativet
i alt dette?

1043
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
- Hvad laver du?
- Ringer til politiet.

1044
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
Hør, det var ikke vores skyld,
det var den forbandede hjort.

1045
01:25:29,708 --> 01:25:31,043
Er du skør?

1046
01:25:32,503 --> 01:25:34,505
- Hvad hvis han så noget?
- Det gjorde han ikke.

1047
01:25:34,672 --> 01:25:35,840
Vi skal af med ham.

1048
01:25:39,343 --> 01:25:40,427
Hvad hvis Laura var den ene

1049
01:25:40,594 --> 01:25:43,848
trukket ind i en desperat situation
umuligt at kontrollere?

1050
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
Ifølge denne lægerapport,

1051
01:25:48,978 --> 01:25:52,022
din kæreste havde akutte angstanfald

1052
01:25:52,189 --> 01:25:55,359
efter hendes hjemkomst fra
din formodede tur til Paris.

1053
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Selv en så hjerteløs som hende
kan bryde sammen.

1054
01:25:58,946 --> 01:26:02,032
Det er netop det, der ikke passer
for mig, hr. Doria.

1055
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
At hun anstiftede det hele,

1056
01:26:04,827 --> 01:26:07,079
vil støtte dig
ville have reddet den knægt.

1057
01:26:07,246 --> 01:26:08,831
Men du druknede ham.

1058
01:26:13,294 --> 01:26:14,962
MULIG UFRIVILLIG FORSVINDELSE

1059
01:26:17,882 --> 01:26:21,051
Og skylden for det bar ned over hende,

1060
01:26:23,804 --> 01:26:26,140
trækker hende langsomt ned.

1061
01:26:33,230 --> 01:26:37,234
Hvor Adrián Doria
netop modtaget den europæiske pris

1062
01:26:37,401 --> 01:26:38,777
for årets forretningsmand.

1063
01:26:38,944 --> 01:26:42,948
Indtil hun så, at der kun var
en måde at genvinde sin værdighed.

1064
01:26:48,787 --> 01:26:51,957
Hun kunne ikke give de stakkels forældre
deres søn tilbage...

1065
01:26:53,000 --> 01:26:56,629
- Min kammerat var der.
- ...men noget hun kunne gøre

1066
01:26:58,130 --> 01:27:00,216
fortalte dem sandheden.

1067
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
Daniel.

1068
01:27:05,804 --> 01:27:09,600
Så hun aftalte at møde dem
på hotellet, hvor moderen arbejdede.

1069
01:27:09,767 --> 01:27:13,103
Et af vejen sted
at gennemføre sin plan.

1070
01:27:14,063 --> 01:27:17,149
Hun gik alene til Bierge
og krydsede dalen.

1071
01:27:19,109 --> 01:27:21,528
Da hun kom til stationen
ved hotellet,

1072
01:27:22,571 --> 01:27:26,575
hun ringede til dig fra en offentlig telefon
så du ikke mistænker noget.

1073
01:27:29,370 --> 01:27:30,788
Nogen ved noget.

1074
01:27:31,080 --> 01:27:33,999
Hun fik dig til at tro
chaufføren havde set noget...

1075
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
Hvorfor så tage telefonen?

1076
01:27:36,126 --> 01:27:38,796
...og havde fundet hende
og afpressede dem.

1077
01:27:39,838 --> 01:27:43,467
Det var hendes måde at kompensere på
de stakkels mennesker for deres tab.

1078
01:27:44,593 --> 01:27:48,013
Hun havde ikke modet til at indrømme det
med tomme hænder.

1079
01:27:49,348 --> 01:27:52,685
En gang på hotelværelset,
hun måtte bare vente

1080
01:27:53,227 --> 01:27:55,938
og læg den anden del
af hendes plan i gang.

1081
01:27:56,188 --> 01:27:57,731
Hun programmerede en besked
ind i hendes telefon

1082
01:27:57,898 --> 01:28:00,567
som en beskyttelsesforanstaltning.

1083
01:28:02,361 --> 01:28:05,406
Laura vidste, at du ville nægte at tilstå,

1084
01:28:05,572 --> 01:28:07,783
fordi du kun bekymrer dig om én ting:

1085
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
dig selv.

1086
01:28:14,623 --> 01:28:18,502
Du sørgede for, at ingen så dig ankomme
på værelset, hvor Laura ventede.

1087
01:28:26,510 --> 01:28:29,430
Men Laura var allerede krydset
point of no return.

1088
01:28:30,597 --> 01:28:34,518
Og da hun fortalte dig sin plan,
du tabte hovedet.

1089
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Da du fik hendes programmerede besked,

1090
01:28:44,653 --> 01:28:48,615
du indså, at du var faldet
i hendes fælde.

1091
01:28:57,166 --> 01:28:59,626
Reservationen er også i dit navn.

1092
01:29:01,628 --> 01:29:03,088
Vi vil give dem pengene.

1093
01:29:04,548 --> 01:29:06,508
Vi skal fortælle dem
hvor du begravede deres søn

1094
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
og det skal vi
giv os selv, Adrián.

1095
01:29:12,473 --> 01:29:14,141
Der er ingen vej tilbage.

1096
01:29:36,455 --> 01:29:37,790
Jeg slog hende ikke ihjel

1097
01:29:37,956 --> 01:29:41,877
og jeg vil aldrig vidne
foran en jury. Aldrig.

1098
01:29:42,044 --> 01:29:46,548
Du dræbte hende, og du blev fanget
i et rum, du ikke kunne flygte fra.

1099
01:29:48,926 --> 01:29:51,845
Hej? Er alt i orden?

1100
01:30:02,773 --> 01:30:05,401
Du troede budskabet
kunne være nyttig for dig

1101
01:30:06,527 --> 01:30:10,531
og du søgte efter elementer
at støtte din vilde teori.

1102
01:30:17,663 --> 01:30:18,872
Politi!

1103
01:30:21,417 --> 01:30:22,167
Er du okay?

1104
01:30:25,879 --> 01:30:27,131
Politi!

1105
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
Bøde. Vil du spille?

1106
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Lad os lege.

1107
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
Hvorfor har Tomás Garrido ikke
eller har hans kone talt op?

1108
01:30:38,475 --> 01:30:41,562
Hvis Laura ville fortælle dem det
sandheden, hvorfor ikke ringe til politiet?

1109
01:30:41,812 --> 01:30:43,605
De ved, at du aldrig vil
inkriminér dig selv

1110
01:30:43,772 --> 01:30:46,817
ved at grave deres søns lig op,

1111
01:30:46,984 --> 01:30:50,237
og uden krop
det er svært at bevise en forbrydelse.

1112
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
Og det ved de også

1113
01:30:52,072 --> 01:30:55,659
du ville gøre hvad som helst
at slippe afsted med det,

1114
01:30:55,826 --> 01:30:59,413
selv indramme dem
for din elskers død.

1115
01:31:00,539 --> 01:31:01,874
Kom med mig.

1116
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
Andet vindue til højre
af næstsidste etage.

1117
01:31:18,474 --> 01:31:21,477
Se godt efter, hr. Dorian.

1118
01:31:26,940 --> 01:31:30,277
Tomás Garrido holdt op med at stole på
politiet for længe siden,

1119
01:31:30,444 --> 01:31:33,197
og siden da
han har holdt øje med dig

1120
01:31:33,363 --> 01:31:35,991
for at tage retfærdighed
i hans egne hænder.

1121
01:31:46,752 --> 01:31:48,712
Du antager ting, du ikke kan vide.

1122
01:31:48,879 --> 01:31:51,548
- Jeg ved mere om ham, end du tror.
- Hvorfor?

1123
01:31:51,715 --> 01:31:53,550
Du er smart. Træn det ud.

1124
01:31:53,717 --> 01:31:55,260
Jeg vil have et svar.

1125
01:31:56,595 --> 01:31:59,097
Da Tomás og hans kone
kom til hotellet

1126
01:31:59,264 --> 01:32:01,099
og fandt ud af Lauras død,

1127
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
de forstod, hvad der var sket.

1128
01:32:03,936 --> 01:32:06,230
De studerede sikkert deres chancer

1129
01:32:06,396 --> 01:32:07,856
og tøvede med, hvad de skulle gøre,

1130
01:32:08,023 --> 01:32:10,192
men uden tro på retfærdighed,
hvad var der tilbage til dem?

1131
01:32:10,359 --> 01:32:12,861
Hold øje med deres fjende og vent.

1132
01:32:13,362 --> 01:32:15,030
Det eneste, de kunne gøre, var at se dig.

1133
01:32:23,080 --> 01:32:26,333
Tomás Garrido blev din skygge.

1134
01:32:31,797 --> 01:32:34,216
Han fandt et ledigt værelse
overfor din bygning

1135
01:32:34,383 --> 01:32:36,677
og overtog det anonymt.

1136
01:32:37,427 --> 01:32:40,514
Siden da har han haft dig

1137
01:32:40,681 --> 01:32:43,267
og alle i nærheden af dig
i hans sigte.

1138
01:32:43,433 --> 01:32:46,228
Hvert møde, hver samtale,

1139
01:32:46,395 --> 01:32:48,355
hver bevægelse du har lavet for at komme fri,

1140
01:32:48,522 --> 01:32:51,608
Tomás Garrido har været der
at være vidne til det.

1141
01:32:52,025 --> 01:32:54,361
Og selvfølgelig kom han til mig.

1142
01:33:01,535 --> 01:33:04,246
Hvem var han og hvad var
laver han foran mit kontor?

1143
01:33:08,917 --> 01:33:11,837
Jeg indså, at det var han
efter Félix,

1144
01:33:12,546 --> 01:33:16,091
så jeg fik ham til at se.

1145
01:33:18,760 --> 01:33:21,680
Barnets far bragte dig
for mig, ikke omvendt.

1146
01:33:22,306 --> 01:33:25,851
Han gav dig tråden at trække
at nå Daniel Garrido.

1147
01:33:34,443 --> 01:33:37,821
Dette billede beviser, at det hele kunne have været
skete som jeg sagde.

1148
01:33:37,988 --> 01:33:40,949
Du lytter stadig ikke eller
være opmærksom på detaljerne.

1149
01:33:41,116 --> 01:33:42,743
Barnets mor var i værelset.

1150
01:33:42,909 --> 01:33:45,287
Hun var fri den dag.

1151
01:33:45,454 --> 01:33:47,581
Hun gik der med sin mand
at møde Laura.

1152
01:33:47,748 --> 01:33:49,708
Dette billede beviser, at...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:52,085
Dette billede er falsk.

1154
01:33:53,587 --> 01:33:55,756
Det er blevet manipuleret,
det er et set-up.

1155
01:33:58,800 --> 01:34:00,719
Se på spejlet.

1156
01:34:07,476 --> 01:34:09,519
Fortæl mig nu:

1157
01:34:09,686 --> 01:34:13,690
Vil du have min hjælp?
For at dommeren skal tro dig?

1158
01:34:13,857 --> 01:34:16,735
Indrøm så at du dræbte Laura.

1159
01:34:16,902 --> 01:34:18,111
Jeg dræbte hende.

1160
01:34:35,504 --> 01:34:38,465
Adrián, er du der?
Din telefon er slukket.

1161
01:34:38,632 --> 01:34:40,509
Ring til mig, når du kan.

1162
01:34:41,218 --> 01:34:43,804
Miraklet vi håbede på
er sket.

1163
01:34:47,891 --> 01:34:51,019
Her, dette er dit boardingkort.

1164
01:34:51,186 --> 01:34:52,604
Sæde B52.

1165
01:34:56,316 --> 01:34:58,652
Tal med ham, det lyder vigtigt.

1166
01:34:59,903 --> 01:35:02,823
10 minutters pause
og vi starter forfra.

1167
01:35:03,657 --> 01:35:05,701
Jeg kender strategien
til dit forsvar.

1168
01:35:06,076 --> 01:35:07,577
Bare rolig.

1169
01:35:08,620 --> 01:35:10,580
Jeg går ud for at rense hovedet.

1170
01:35:10,747 --> 01:35:12,416
- Har du kaffe?
- Ja.

1171
01:35:13,208 --> 01:35:16,044
Vi får brug for det.
Det bliver en lang nat.

1172
01:35:16,378 --> 01:35:17,462
Okay.

1173
01:35:26,555 --> 01:35:27,556
Fru Goodman.

1174
01:35:36,356 --> 01:35:37,399
Tak.

1175
01:36:05,385 --> 01:36:07,095
- Félix.
- Jeg har ringet til dig.

1176
01:36:07,262 --> 01:36:08,972
Min telefon slukkede. Hvad er det?

1177
01:36:09,139 --> 01:36:10,307
Jeg fandt ham.

1178
01:36:10,599 --> 01:36:12,851
Du var aldrig på den vej.

1179
01:36:14,102 --> 01:36:15,645
Kan vi stole på ham?

1180
01:36:20,734 --> 01:36:21,985
Fuldstændig.

1181
01:36:23,945 --> 01:36:25,655
Det er perfekt.

1182
01:36:27,407 --> 01:36:29,075
Hvordan er det med Virginia Goodman?

1183
01:36:29,534 --> 01:36:31,411
Jeg var nødt til at fortælle hende alt.

1184
01:36:32,037 --> 01:36:34,372
- Alt?
- Alt.

1185
01:36:34,790 --> 01:36:36,249
Hvordan har du det?

1186
01:36:37,542 --> 01:36:39,836
Du har ret, hun er meget god.

1187
01:36:41,797 --> 01:36:43,548
Vi kan stole på hende.

1188
01:36:45,842 --> 01:36:49,429
Hvad var den anklagerhistorie?
Flystøjen overdøvede dig.

1189
01:36:50,055 --> 01:36:51,723
Ingenting, bare rolig.

1190
01:36:53,767 --> 01:36:55,227
Hvad fanden var det?

1191
01:36:55,393 --> 01:36:56,478
Hvad sker der?

1192
01:36:57,020 --> 01:36:58,230
Félix, kan du høre mig?

1193
01:37:06,738 --> 01:37:09,908
- Er du der?
- Jeg ringer tilbage.

1194
01:37:11,660 --> 01:37:12,994
Shit...

1195
01:37:27,634 --> 01:37:29,135
Ingen har set dommeren.

1196
01:37:29,302 --> 01:37:30,762
FEJI, MORDER, BEDRÆGER

1197
01:37:30,929 --> 01:37:33,056
Anklageren har intet vidne.

1198
01:37:33,390 --> 01:37:35,684
Jeg fandt på det og justerede det
på linje med

1199
01:37:35,851 --> 01:37:37,769
de detaljer du har givet mig.

1200
01:37:37,978 --> 01:37:41,231
- Dette billede viser...
- Dette billede er falsk.

1201
01:37:41,398 --> 01:37:42,774
Det er blevet manipuleret.

1202
01:37:43,692 --> 01:37:45,318
Du antager ting, du ikke kan vide.

1203
01:37:45,485 --> 01:37:48,363
- Jeg ved mere om ham, end du tror.
- Hvorfor?

1204
01:37:48,530 --> 01:37:50,615
Du er smart. Træn det ud.

1205
01:37:50,866 --> 01:37:53,243
Min kone og jeg ved det
vores søn er død.

1206
01:37:53,410 --> 01:37:54,619
Vi vil bare gerne finde ham,

1207
01:37:54,786 --> 01:37:56,454
begrav ham og lad ham hvile i fred.

1208
01:37:56,621 --> 01:37:59,165
Men uden tro på retfærdighed,
hvad var der tilbage til dem?

1209
01:37:59,332 --> 01:38:01,293
Hold øje med deres fjende og vent.

1210
01:38:01,793 --> 01:38:04,754
Det var sådan vi mødtes,
i en teatergruppe.

1211
01:38:06,089 --> 01:38:09,634
Du har fortalt mig nok.
Hvis jeg fortæller dommeren dette,

1212
01:38:09,801 --> 01:38:11,678
du er ødelagt.

1213
01:38:11,845 --> 01:38:12,804
Nu er du på mine hænder.

1214
01:38:13,638 --> 01:38:16,224
Adrián, er du der?
Din telefon er slukket.

1215
01:38:19,311 --> 01:38:20,729
Alt under kontrol.

1216
01:38:24,983 --> 01:38:27,235
Og Garridos har mistanke om, at du
og din kæreste.

1217
01:38:27,402 --> 01:38:28,445
Er de skyldige.

1218
01:38:28,778 --> 01:38:29,988
Hun er død,

1219
01:38:30,155 --> 01:38:32,532
så det eneste, der er tilbage... er dig.

1220
01:38:38,747 --> 01:38:39,831
Hvor begravede du ham?

1221
01:39:00,000 --> 01:39:20,000
https://t.me/RickyChannel

1222
01:39:03,980 --> 01:39:06,691
Der vil ikke være nogen frelse
uden lidelse,

1223
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
og du er ikke klogere end mig.

1224
01:39:25,377 --> 01:39:28,171
SONIA OG ALEX
MOR OG DATTER

1225
01:41:13,777 --> 01:41:15,111
Politi. Kan jeg hjælpe dig?

1226
01:41:15,278 --> 01:41:16,404
Mr. Doria?

1227
01:41:16,571 --> 01:41:17,822
Mit navn er Tomás Garrido.

1228
01:41:17,989 --> 01:41:19,699
Jeg er Virginia Goodman.

1229
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
Jeg er Daniel Garridos far.

1230
01:41:24,287 --> 01:41:27,123
Jeg vil gerne fortælle dig sandheden
om hvad der skete med min søn.